Si xela'n Febreru, la nieve tres el capiellu |
asturià |
Les xelaes de Febreru o pronto pagaes o en Marzu doblaes |
asturià |
Enero, seco y heladero |
castellà |
Tanto frío hace en enero, que se hiela hasta el puchero |
castellà |
Blanca helada, mensajera es del agua |
castellà |
Por la Encarnación, los últimos hielos son |
castellà |
Por la Encarnación, las últimas heladas son, si no sale respondón |
castellà |
Arbolitos que estáis en flor, libráos de los bruscos de la Encarnación |
castellà |
Blancas heladas, detrás las aguas |
castellà |
Enero, hiela el caldo en el puchero |
castellà |
En abril no hay granizada a que no siga la helada |
castellà |
Helada sobre lama, agua demanda |
castellà |
Helada dura, lluvia segura |
castellà |
A las tres heladas, llueve |
castellà |
Frío de abril, helado y sutil |
castellà |
Gran helada, gran agua |
castellà |
Ya que en invierno ha de helar, ni al fin ni al empezar |
castellà |
Año de heladas, año de parvas; quita de la era el heno, que el año viene bueno |
castellà |
Año de heladas, año de parvas |
castellà |
Ruin hierba, la helada no la quema |
castellà |