gel, gelada

Category:

Mostrant 61 - 80 de 518 (pàgina 4 de 26)

Text	Llengua o varietat
Doppe trè sceléte o na chiúvete o na nevechéte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
E xa veredes como, onde non xiou no primeiro mes, pode, contra os ditos, chover tres	gallec
Eí vén xaneiro co seu xiadeiro	gallec
El febrer, \| mes gelader	català
El gener fa el pont, \| i el febrer el romp	català
El que quiera tener ovejas mil, líbrelas de las heladas de marzo y de los orbajos de abril	castellà
Em ano geado, há pão dobrado	portuguès
En abril, la helada sigue a la granizada	castellà
En Aldehuela, hasta en agosto hiela	castellà
En Auens / baixen gèus e pugen vents / -e encara 'n vienn (d'auti) de mès pudents	occità (aranès)
En Décembre, neige sans gelée [/] Pour le blé vaut du fumier	francès
En diciembre se hielan las cañas y se asan las castañas	castellà
En diciembre se hielan las entrañas y se asan las castañas	castellà
En diziembre se chelan as cañas, [/] y se asan as castañas	aragonès
En enero se guiela el agua en el puchero y la vieja en el cuquero (la lumbre)	castellà
En enero se hiela la vieja detrás del puchero	castellà
En enero, / se hiela el agua en el puchero	castellà
En fin d'Avril, en Mai, souvent la lune rousse [/] donne aux fleurs comme au sol vent, gelée et secousse	francès
En san Joán aínda a xiada leva o pan	gallec
En san Joán aínda a xiada leva o viño e non deixa o pan	gallec

ParemioRom