ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
halo (corona de sol)
Al arco de Sol le temas; [/] al de Luna, no hay duda
Cerco al sol, agua el señor. Cerco la luna, agua segura
Cerco ao largo, chuva ao perto
Cercu de lluna non hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor
Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol
Con cerco el sol, moja al pastor; con cerco de luna, le enjuga; si en los tres días siguientes no cae la lluvia
Cuando lleva cerco el sol, arremoja terrón
Cuando lleva cerco la luna, al pastor enjuga. Si lleva cerco el sol meja al pastor [sic]
El arco del sol, moja al pescador
El cerco de sol moja al pastor, [/] y el de la luna l'ixuga
El cerco del sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga
El cerco del sol moja la capa del pastor; el de la luna la enjuga
El cerco del sol, enjuga al pastor. El cerco de la luna, cala al pastor
El cerco del sol, moja al pastor
O rolde d'sol [/] moja a capa d'o pastor [/] y o d'a luna [/] le'n enchuga
Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou
Quan lo sol fa rotllo, canvi de temps
Rolde de sol / moja la capa del pastor; / el de la luna lo enjuga
Se vires um anel luminoso à volta do sol ou da lua, não sejas teimoso, não saias à rua
Si la lluna porta galdufa, de cada cent voltes, ne plou una / i, si en porta el sol, de cada cent, noranta-nou