llampec, llamp | ParemioRom

llampec, llamp

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 123 (pàgina 1 de 7)

Text	Llengua o varietat
Quanno lampa a Maccarese, pija la zappa e vattene ar paese	romanesc
Aria à fette lampi è saette	cors
Cerul curat de trăsnet nu se teme	romanès
Cerul limpede trăsnete nu aduce	romanès
Precum vîntul aruncă jos cei mari copaci şi trăsnetul loveşte în munţii cei mai nalţi, aşa şi necazurile pe cei mai mari cad	romanès
Dacă fulgeră şi tună în luna lui martie, atunci va fi anul fruptos	romanès
Când fulgeră şi tună mult în luna iunie, atunci vara are să fie nouroasă	romanès
Toamna, de va tuna şi fulgera, e semn că primăvara va fi secetoasă	romanès
Fulgerele din timpul iernii sunt semne de zăpadă apropiată, de vânt sau de viscol	romanès
La mare de San Pietro [/] ga 'l cuore duro come 'l fero; [/] o che piovi o che saeta [/] per sta mare malandreta [/] o che 'l vento te spaventa, [/] o che brusa anca la spelta	vènet
Marzo sete, disisete, vintisete, [/] punti de stela, giorni de saete	vènet
Aria libera non nc'esti paura de tronus	sard
Allambe, scambe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne nderlambàesce u penende, nzige cu mmàle tìembe s'allendene	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Allambe, scambe; ntróne, chióve	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Sol que vem grande e de má cor em dia claro [/] De trovões e relâmpagos não será avaro	portuguès
Relâmpagos ao Norte, vento forte, [/] Se do sul vem, chuva também	portuguès
Poucos fusis, trovões em barda, [/] Rumo em que o vento se alaparda	portuguès
No poente, sol rubro e relampejar, se há calma, o temporal não deve tardar	portuguès
Horizonte puro com fuzis brilhando, [/] Terás dia brando com calor seguro	portuguès

Pàgines