|
Cerul curat de trăsnet nu se teme |
romanès |
|
Cerul limpede trăsnete nu aduce |
romanès |
|
Dacă fulgeră şi tună în luna lui martie, atunci va fi anul fruptos |
romanès |
|
Dio ti salvi dai lampi e tuoni e dai tristi che fanno i buoni |
italià |
|
Fulgerele din timpul iernii sunt semne de zăpadă apropiată, de vânt sau de viscol |
romanès |
|
Lampi venuti all’improvviso [/] di tempesta sono avviso |
italià |
|
Lampo da tramontana [/] d'inverno la manda [/] e d'estate la chiama |
italià |
|
Lausset sèns tron [/] marco de calou |
occità |
|
Limpo horizonte que relampeja [/] Dia sereno, calma sobeja |
portuguès |
|
Llamp a tramuntana, | vent de garbí demana |
català |
|
Nuages obscurs ou verts / Annoncent tempête avec éclairs |
francès |
|
Nuvole verdi e scurette [/] son tempesta e saette |
italià |
|
Precum vîntul aruncă jos cei mari copaci şi trăsnetul loveşte în munţii cei mai nalţi, aşa şi necazurile pe cei mai mari cad |
romanès |
|
Quando lampeggia a ponente [/] non lampeggia per niente |
italià |
|
Quouro lampejo, plòu pas toujour |
occità |
|
Relámpagos al nordeste, viento seguro del este |
castellà |
|
Se lampa la scampa, se tona la manda |
italià |
|
Se lampeggia da ponente, non lampeggia per niente |
italià |
|
Se lampeggia e poco tuona [/] acqua a secchi il ciel ti dona |
italià |
|
Toamna, de va tuna şi fulgera, e semn că primăvara va fi secetoasă |
romanès |
