mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 461 - 480 de 1399 (pàgina 24 de 70)

Text	Llengua o varietat
Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si el tiempo es importuno, [/] Hasta el cuarenta de Junio	castellà
Hereuèr nau cares hè, [/] e de bona cap non ne hè	occità (aranès)
Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone	toscà
Il primo aprile, il cuculo ha da venire, ma se non viene il giorno otto, il cucul vuol dire che è morto	italià
In candelara l'invernu si prepara	cors
In clar sogn Martin, in ruch unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
In genâr al bruntule il Natison e al puarte jù pai crets: aghe, glazze e timp poc bon!	friülà
In març ti conven vê dôs ombrenis, une sui dîs brus e une pai dîs biei	friülà
În Undrea / Iarna-i grea	romanès
Incur'cal piz Duan ha sü'l capel, bütta lò la falc e čiappa al rastel	llombard de Suïssa
Inverno que não vem em Janeiro, vem em 2 de Fevereiro	portuguès
Iuèrn bèth, ostiu lèg	occità (aranès)
Já Março [/] Dá ao rabo	portuguès
Janvië et Fevrë [/] Comblon o vouidon lo granê	francoprovençal d'Itàlia
Janvier doux, mars rude	francès
Kan i vouête kontr Vevè, [/] Prin ta fo è ton kové; [/] Kan i vouête kontr [/] Pyanfayon, [/] Prin ta lêna e ton takon	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Kan l a a ploumatsè houa d'Erin, [/] L ë oun sinyo dè krouèi tin	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Kan lé nyolé van kontre Plyanfayon, [/] Prin ta leina é ton takon; [/] Kan lé nyolé van kontre le Valéi, [/] Prin ta fo é ton kovei	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
L'abril \| és més roin que un aguasil	català
L'arcan deu maitin [/] mena le boèr a dromir. [/] L'arcan de la vrespada [/] mena le boèr a la laurada	occità

Pàgines