mal temps

Alto mar e não de vento, não promete seguro tempo

Amaña pan para mayo y paja para abril, que no sabes el tiempo que ha de venir

Amb vent ponent, no troba redossa sa gent

Andar, marinheiro, andar, não te apanhe S. Simão no mar

Année de noisettes, rude hiver

Antre Março e Abril / Ou o cuco canta / Ou o fim há-de vir

Any de mal temps, fins les velles posen dents

Ao mau tempo volta-lhe o capelo

Après la Saint-Jean, si le coucou chante, [/] La saison sera rude et méchante

Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa

Arcano del sèr [/] Boto lous biòus en leser; [/] Arcano del mati [/] Boto lous biòus en chami

Arco al levante, no te espantes; arco al poniente, desunce y vente

Arco da velha direito ao poente, solta os bois e vente

Arco da vella pó poniente, recolle os bois e vente; arco da vella pó raiante, afálalle ós bois pa diante

Arco iris al Poniente, suelta los bueyes y vente

Arco iris al Poniente; amarra la yunta y vente

Arco iris por poniente, recoge los bueyes y vente

Arcolan deth ser trè eth boatèr deth peisheder

Arcu al oeste, amarra la lancha y vente

Arguêrdat da un bon znêr ch'u t'farà pianzar a fabrêr