|
Dixo Abril, el retozu ye pa mín |
asturià |
|
Cuando truena pa Purón, de harina y leña te compón |
asturià |
|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
asturià |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
asturià |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
asturià |
|
Lluna echada, marinero en pie |
asturià |
|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua |
asturià |
|
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa |
asturià |
|
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo |
asturià |
|
A mal tiempu cara allegre |
asturià |
|
Cuando 'l abedul rincha y el picu Torres brama, mardiegos y marigüelos ya podéis marchar de Braña |
asturià |
|
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro |
asturià |
|
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar |
asturià |
|
Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non |
asturià |
|
Si el tiempu entra del noroeste y al nordeste se te rola, non esperes más que mal tiempu, con el agua hasta la bola |
asturià |
|
Non vayas de costera[,] que canta la Cordelera |
asturià |
|
Non vayas de costera[,] que ruxe la Salmoriera |
asturià |
|
Sursueste: llamada de tropa |
asturià |
|
[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol |
asturià |
|
El día cinco d'Abril el cuco tien que venir, y si no vien, novedá tien |
asturià |
