|
Cielo aborregado, suelo nevado |
castellà |
|
Ciriôla, ciriôla, [/] s'èddu è acqua ô s'èddu è ventu, [/] di l'invernu sèmu drentu...; [/] s'èddu è nèvi ô granjola, [/] di l'invernu sèmu fôra |
cors |
|
Co la prime nêf ’e ven al plan [/] pocje nêf in chel an |
friülà |
|
Con os puertos escaldaus ya estamos amolaus |
aragonès |
|
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro |
gallec |
|
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva |
gallec |
|
Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra |
gallec |
|
Condo chove y neva, ou fay carapella, probe de veya que tá na portella, con sete neníos y una sola mantella |
gallec |
|
Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao |
asturià |
|
Cuando aquí nebara, ¡qué será en Guara! |
aragonès |
|
Cuando aquí nieba, ¿qué será en Yeba? |
aragonès |
|
Cuando aquí nieva, ¿qué será en Yebra? |
aragonès |
|
Cuando brama el ternero y relincha el potro, nevará, lloverá, hará un tiempo u otro |
castellà |
|
Cuando chove, chove; cuando neva, neva; pero cuando chove, neva e face vento, face mal tempo |
gallec |
|
Cuando el cielo está de color de panza de burra, nieve segura |
castellà |
|
Cuando el gallo canta después de anochecer, señal de nevar o de llover |
castellà |
|
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir |
asturià |
|
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu |
asturià |
|
Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra? |
gallec |
|
Cuando nieva, nieva; cuando llueve, llueve; cuando hace viento, hace mal tiempo |
castellà |
