|
Când începe a plouà încet, aceea-i ploaie bună şi durează |
romanès |
|
Când umezeşte ploaia, va plouà |
romanès |
|
Cando marzo é ventarrón, abril é chuviscón |
gallec |
|
Delle cere la giornata [/] ti dimostra la vernata, [/] se vedrai pioggia minuta [/] la vernata fia compiuta, [/] ma se vedi sole chiaro [/] marzo fia come gennaro |
italià |
|
En agosto o orballo queima o rostro |
gallec |
|
En mai pichoto pluejo [/] Degun enuejo |
occità |
|
En San Xoan, nin a mexeira dun can |
gallec |
|
En septembre pluie fine [/] Est bonne pour la vigne |
francès |
|
Fine pluie à Saint-Augustin, [/] C’est comme s’il pleuvait du vin |
francès |
|
Janvier ne doit pas [/] Voir pisser un rat |
francès |
|
Juin larmoyeux [/] Rend le paysan joyeux |
francès |
|
La plèjo menudo, [/] La fenno barbudo, [/] Jamai degun l'a conegudo |
occità |
|
Le dolci acque d'aprile valgon più che il trono di Salomone |
italià |
|
Mars sourelhous, [/] Abriéu rousinous, [/] Rèndon lou pagés ourgulhous |
occità |
|
Marzo venteiro e abril chuvisqueiro, enchen en maio de flores os eidos |
gallec |
|
Petite pluie de mai [/] Rend tout le monde gai |
francès |
|
Piccola pioggia fa cessar gran vento |
italià |
|
Pichoto plueio d'abriéu, [/] Bello segado d'estiéu |
occità |
|
Pichoto plueio d’abriéu [/] Fai bello meissoun d’estiéu |
occità |
|
Ploaia mărunţică multă vreme ţine |
romanès |
