pluja forta, aiguat, xàfec

Category:

Mostrant 61 - 80 de 167 (pàgina 4 de 9)

Text	Llengua o varietat
Setiembre seca fontes ou leva pontes	gallec
Seteme un còp que sheque es hònts, [/] er aute còp que carrege es pònts	occità (aranès)
Seteme o sheque es hònts [/] o s'empòrte es pònts	occità (aranès)
Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes	portuguès
Setembro ou leva as pontes ou seca as fontes	gallec
Setembar o che ti splante fûr i puints [/] o che ti sue ančhe i turints	friülà
Setembar o ch'al puarte vie i puints o ch'al secje lis risultivis	friülà
Septiembre, o seca las fuentes o se lleva los puentes	castellà
Septiembre, o lleva los puentes o seca las fuentes	castellà
Se queres a desgraça de Portugal, dá-lhe três cheias antes de Natal	portuguès
Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle	vènet
Se c'è la piena il dì dell'Ascensione, dura quaranta giorni nel letto del fiume	italià
Sciroccu [/] ogghi tiru, domà scrocco	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Schi plova a Santa Farena, schi plova bler	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sant Llorenç \| escura torrents	català
San Pieri, san Zuan, sant’Ane e Laurinç, tons, saetis e ploie cul buinç	friülà
San LurenƷ, la fiumana drì o dnenƷ	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
San Cristóbal con gorro, agua hasta el morro	castellà
Quant chiù fort chiòve chiù sùbete scàmpe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quand lou Cantal tiro, [/] L'autan sello e brido [/] E lou ploujal [/] Mounto a chaval	occità

ParemioRom