pluja, ploure

Any plujós, pagès ociós

Août humide, Hiver rude [/] Août sec, Hiver neigeux

Após grande secura, grossa chuva de pouca dura

Apré la plôdze lo biau tein

Après la gelée[,] la lavée

Après la pluie, le soleil

Après le gel vient la pluie

Aprì, 'na goccia a lu dì

April el ghe n'ha trenta, ma se 'l pioves trentun, no 'l faria mal a nessun

Apríl fiö d'um pescadó, da na montagna l piòv e da r'altra a gh batt el so

April ga n'à trenta; se 'l piövess trentün, ga fa màa a nessün

April ghe n'ha trenta e se piovess trentun, fà mal a nissun

April ghe n'ha trenta, e se piovess trentun, fà mal a nissun

April, ogni dì 'n baril

Aprile [/] quando piange e quando ride

Aprile acqua senza fine, a maju na bona acqua e la stasciune è guappa

Aprile è figlio di un pescatore, su una montagna piove et sull'altra batte il sole

Aprile è maghju lumacaghju

Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange

Aprile ne ha trenta e si piovesse trentuno nun faria male a nisciuno