|
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta |
asturià |
|
La cierza en raya güen día mañana |
asturià |
|
Si ronca en Xagón, fai el formientu y compón; y si ronca en Tenrero xuence los gües y vete pal ero |
asturià |
|
La emborrinaa de febreru[,] la nieve hasta'l bragueru |
asturià |
|
Truenu sobre'l nubláu, el novenariu aseguráu |
asturià |
|
Si a menudo cambien ruta, vien tempestá en sin disputa |
asturià |
|
Cuando suena la mar de Astuera, saca la coladina fuera |
asturià |
|
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar |
asturià |
|
Cuando ruxa la mar de la Griega, tiende la colada juera |
asturià |
|
Si trona pa Turón, lloverá o non |
asturià |
|
Si ruxen al mediu día, mandarán agua aína |
asturià |
|
Si los truenos son seguíos, sordos y de duración, habrá dafechu tormenta, ponte lluego'n salvación |
asturià |
|
Los truenos pe la mañana, d'unviar viento tienen gana |
asturià |
|
Cuando trona pel Aramu, xunci los gües y ponlos al carru |
asturià |
|
Cuando trone hacia Xixón, moler farina y char en macón |
asturià |
|
Guarda les vaques, pastor, y súbiti a la tená, que'l "cureñu" ye muy traidor y va dati una ñevá |
asturià |
|
Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa |
asturià |
|
Sol con barbes, vendaval y agües |
asturià |
|
Cuando 'l abedul rincha y el picu Torres brama, mardiegos y marigüelos ya podéis marchar de Braña |
asturià |
|
Raboti oscuru, ábrigu seguru |
asturià |
