|
De multe griji va scăpa plugarul dacă în noaptea de Bunavestire va fi senin |
romanès |
|
Dacă în noaptea de Sân-Văsii cerul va fi senin, anul întreg va fi secetos, iar dacă e înnorat, va fi ploios |
romanès |
|
Dacă în luna lui iuliu se schimbă adese ploaia cu senin cald, atunci mană roada în câmp |
romanès |
|
Cuanto más la noche se oscurece, más claro amanece |
castellà |
|
Cuando el sol claro se acueste, no esperes viento del este |
castellà |
|
Clara de prima, lluvia encima |
castellà |
|
Clar d'en bas, mountagno escuro, [/] Plueio seguro |
occità |
|
Cielo de luna, no hinche laguna |
castellà |
|
Cerul limpede trăsnete nu aduce |
romanès |
|
Cerul curat de trăsnet nu se teme |
romanès |
|
Candelera clara, | tota la quaresma emborbollada |
català |
|
Când cerul e senin dimineaţă, la răsărit, are să bată vânt |
romanès |
|
Când asfinţeşte soarele în senin, va fi vreme bună |
romanès |
|
Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan |
francès |
|
Beau et clair à la Chandeleur, [/] L’hiver garde sa vigueur |
francès |
|
Aubo claro à sant Vincèns, [/] Forço fru pèr tóuti gènt |
occità |
|
Arreboles al ocaso, a la mañana el cielo raso -o sol claro- |
castellà |
|
Arcobaleno [/] porta il sereno |
italià |
|
Arco di mattina [/] riempie le mulina, [/] arco di sera [/] tempo rasserena |
italià |
|
Any serè, any de fred |
català |
