serè, clar, net, ras | ParemioRom

serè, clar, net, ras

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 161 - 180 de 403 (pàgina 9 de 21)

Text	Llengua o varietat
Sem nuvens o céu e estrelas sem brilho, [/] Verás que a tormenta te põe num sarilho	portuguès
Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben	friülà
Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro	gallec
Se san Ruperto nol à nûi, no ju varà nancje il mês di lui	friülà
Se san Maurizi al fâs saren, vintôs l’unviêr cu ven	friülà
Se lui al côr misturât di ploie e di saren, l’anade daûr larà ben	friülà
Se la lune gnove si viodile ben nete tal cîl, doman 'l è saren	friülà
Se la cisile e svole alte, e puarte saren; se svole basse, ploie e tampieste	friülà
Se in chiste gnot e je une biele serenade, triste e lungje la vernade	friülà
Se il dì di san Laurìnç al è saren, si spere deliziôs l’atomp ch’al ven	friülà
Se il cîl al è saren e la mont e je scure, no sta fidati, che no tu sês sigure	friülà
Se il cîl al è saren ancje cu la borse flape si sta ben	friülà
Se e' dè 'd San Pêval l'è srên, tot la zenta la starà ben; se e' vent e' tirarà la guëra la s'farà: se e' vent e' tira fôrt e' sarà una guëra a môrt, se e' vèn la nebia e la n'va via, l'è segn 'd murìa	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se di matine il cîl l’è clâr, nol puarte nuie di bon	friülà
Se canta il gallo dopo cena, se c'è nuvolo si rasserena	italià
Se canta e' gal dop a Ʒena / quand l'è núval u s'asréna	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se a san Vicents l’è clâr, si iemplarà il granâr	friülà
Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven	friülà
Scure la marine, mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne, bêf e va’ in campagne	friülà
Scoròz di feminis, saren di gnot, se al dure un’ore al dure trop	friülà

Pàgines