temperat [ni fred ni calor]

A mez Matg fin d'inviern

Abriéu temperat [/] N'es jamai ingrat

Aprile polveroso e maggio temperato, caricano i ceppi e anche i prati

Avrîl clip, stagjòn buine

Co calor de aghosto templa o rostro

Días e mañás de xiadas, sol tépedo e noites craras

Diu nus pertgoiri d'in beun Favrer

En maig, | així com vaig

Enero, frío o templado, pásalo arropado

Fevré mulasiìn, plén li tini e plén i scrin

Genâr clip, viarte tarde

Gener, fred o temperat, passa'l ben arropat

Golondrinas anticipadas, primavera muy templada

Il clip di mai al svee il cai

Il clip di setembar al môf il gjambar

Janeiro frio ou temperado, passa-o enroupado

La primavera, en Sevilla, y el verano, en Granada

Mai temperât e jugn bagnât, pan e vin in cuantitât

Mai temperât, une dì sut e une dì bagnât

Marz sut, avrîl bagnât, maj temperât. [/] Beât il contadin ch’al à semenât