tempesta, temporal

Category:

Mostrant 141 - 160 de 267 (pàgina 8 de 14)

Text	Llengua o varietat
Sì a mufra impiaghja, o timpesta o nevicheghja	cors
Si canta pares, / temporales; / si canta nones, / carasoles	castellà
Si el cielu non tá ñuble y pierden so claridá, ye una siñal de que pronto habrá tempestá	asturià
Si el llevant ronda cap al sur, \| el temporal és segur; \| i si ronda cap al norte, \| bonança prompte	català
Si els núvols s'encrusen, senyal de tempesta	català
Si en xulio non vén treboada, haberá mala anada	gallec
Si fizan as moscas[,] véstene luego ta casa	aragonès
Si fizan mucho as moscas[,] luego a coger caracols	aragonès
Si la mosca tá porfiá, la tormenta ye llegá	asturià
Si le tonnerre trompette, [/] Tempête s'apprête	francès
Si les ñubes son grandes y muy prietes, amaga tempestá, toma soletes	asturià
Si los pájaros vuelan a poca altura, nube segura	castellà
Si los truenos son seguíos, sordos y de duración, habrá dafechu tormenta, ponte lluego'n salvación	asturià
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea	aragonès
Si oyes el reló de Cué, é que'l temporal se jué	asturià
Si pe la tardi ruxeren, anunciar tempestá quieren	asturià
Si truena sobre noblina[,] o nube fuerte o temporal encima	asturià
Si ye de la Artosa, nube peligrosa	asturià
Sol fals al cantó de Marina, pluja; a la banda de Muntanya, vent, i si cau res, és rufa	català
Sol y vaga pal de Pravia, viento mareiro pal de Cudillero	asturià

ParemioRom