temps sec

Ano seco, ano de fome

Años de seca, asomos d'augua

Añu de seca, castaña y non bolleca

Any de figaflors, [/] any de plors

Any sec, any fred

Aost [/] Seca lo cosp

Août humide, Hiver rude [/] Août sec, Hiver neigeux

Após grande secura, grossa chuva de pouca dura

Aprile polveroso e maggio temperato, caricano i ceppi e anche i prati

Ara enjuto o por mojado, / no besarás a tu vecino en el rabo

Arbonès[,] no plou ni aclareix, però quan s'hi posa[,] s'hi coneix

Arc al matí, la pluja és aquí; l'arc a la tarda, la pluja és passada

Arc an çel 'd matin a fa giré 'l mulin, arc an çel 'd seira a fa travaié 'l bagnur

Arc an cel 'd seira a fa travajé 'l bagnur

Arc de matí | la pluja està ací || arc de vesprà [vesprada] | la pluja està passà [passada]

Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada

Arc de Sant Martí atura es delobí

Arc de Sant Martí, la pluja està ací; i de vesprada, la pluja és passada

Arc de vesprà [vesprada][,] aigua passà [passada]

Arc-en-ciel du matin / Fait tourner les moulins; / Arc-en-ciel du soir / Essuie les toits