|
Si no llueve cosa[,] se seca hasta a toza; si mucho llover, mucho malmeter |
aragonès |
|
Arrincona os bateaguas si por Guara hay boiras largas |
aragonès |
|
Fornigas en ringlera, u pleve u fa sol y sequera |
aragonès |
|
Cierzo y serenera a principios de luna, de cien veces llueve una |
aragonès |
|
Si cluchen as maderas, aire u sequera |
aragonès |
|
Si tiens blando l'acoplador, agua en l'abrevador; si lo tiens aspro, serenera en t'o l'astro |
aragonès |
|
Si chilan as falcillas[,] ya pues regar os tiestos |
aragonès |
|
Agostu secu, morgaces y cestu |
asturià |
|
Cuando ye secu Xineru, verás fartucu 'l graneru |
asturià |
|
En Xeneiro súbete al outeiro, si ves verdexar ponte a bailar, si ves terreisar, ponte a tchorar |
asturià |
|
Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu |
asturià |
|
Añá por añá, val más la seca que la moyá |
asturià |
|
De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic] |
asturià |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau, en cestu y al llau |
asturià |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau |
asturià |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyón[,] castañes y maniegón |
asturià |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón, morgaces sí, cestu non |
asturià |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón[,] morgaces al rincón |
asturià |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu mojosu[,] dejar les morgaces en cestu |
asturià |
|
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir |
asturià |
