|
Cercu de lluna non hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor |
asturià |
|
Si trona pa Turón, lloverá o non |
asturià |
|
Si hay borrín per Ventaniella, puedes salir sin capiella |
asturià |
|
Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non |
asturià |
|
Veranu con muncha sede, iviernu con muncha nieve |
asturià |
|
Si juera buenu'l otoñu y el iviernu secu juera, seguro ye qu'ha vinir moyada la primavera |
asturià |
|
Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao |
asturià |
|
Les castañes quieren en Agosto arder y en Setiembre beber |
asturià |
|
Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes |
asturià |
|
Si falta 'l novenario de Mayo, fame too'l año |
asturià |
|
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir |
asturià |
|
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
asturià |
|
Mayu mueya, Mayu enxuga, Mayu vien con calentura |
asturià |
|
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí |
asturià |
|
En Marzo, ni el rau del gatu moyau |
asturià |
|
Mayo me muecha, mayo [sic] m’enxuga, Mayo me tapa con la su cobertura |
asturià |
|
Por San Miguel o seca las fontes o lleva las pontes |
asturià |
|
Nunca llovió que non aparara, mas qu'una vez. ¿Cuando? [sic] Agora |
asturià |
|
Año de seca[,] castañas a meca |
asturià |
|
El añu sicu tras el moyeu, guarda la chana y viende'l fileu |
asturià |
