| Si marzo recacha o rabo, non queda ovella nin año |
gallec |
| Soit au commencement, soit à la fin, [/] Mars nous montrera son venin |
francès |
| Sol de febrero rara vez dura un día entero |
castellà |
| Tèms d'ivèr, noun t'en fises |
occità |
| Tèms de coucu, [/] Lou matin trempe, lou sèr eissu |
occità |
| Tiempo, viento, mujer y fortuna, son tan mudables como la luna |
castellà |
| Una marica sola en primavera, pícaro tiempo lleva |
castellà |
| Viento, mujer y fortuna, mudables como la luna |
castellà |