tro(ns), tronada, tronar | ParemioRom

tro(ns), tronada, tronar

Category:

tro(ns), tronada, tronar

Fitxes de refranys

Mostrant 161 - 180 de 433 (pàgina 9 de 22)

Text	Llengua o varietat
Quant ch’al tone, o ploe o tampieste	friülà
Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils	occità
Qui escote a periclar, veirà lèu a pèirabàter	occità (aranès)
Quò tona [/] la merda es bona [/] quò pleu [/] la manja qui vòl	occità
Quoan péte Martî, [/] Tremblàts entau bî	occità
Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir	asturià
Relumbres y truenos, agua tendremos	castellà
Ríos en Mayu muy llenos, dicen qu'habrá gordos truenos	asturià
Ronca o trovão, chuva no chão	portuguès
Rufa al dematí, trons a la tarda	català
S'al trona a la sira [/] la serva la suspira	romanx (retoromànic de Suïssa)
S'o trona do là d'Aosta [/] Pren i bo et va a sosta	francoprovençal d'Itàlia
Sa'l truna d'utùar, chi ga tré vachi al ne invèrnia noma dùa	llombard de Suïssa
Sagarresa [sic] al matí, trons a la tarda	català
Sal truna inànz chi plövar, al susta inänz chi mövàr	llombard de Suïssa
San Pieri, san Zuan, sant’Ane e Laurinç, tons, saetis e ploie cul buinç	friülà
Santa Tecla, la tronera	català
Sche ton-nés schu le bou niu, [/] Ey névesté schu le bou folliu	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Schi tuna vers daman, va il paur cul sach in man, [/] schi tuna vers saira, schi'l paur va a faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)

Pàgines