Abril fresco, pan y vino da; [/] Si mayo es fresco, [se] lo lleva
Glosa:
Comentaris:
En grafía normativa: Abriu fresc, pan e vin dona; Se mai es fresc, lo meissona. Cf. el significado "enlever, détruire, tuer", además del más habitual de 'cosechar', para el verbo meissouna [meissonar] (vol. II, pág. 313). Nótese la ausencia del artículo partitivo (de pan e de vin): ¿fórmula sintáctica a la antigua o adaptación al provenzal de algún refrán gascón o languedociano meridional?
En grafía normativa: Abriu fresc, pan e vin dona; Se mai es fresc, lo meissona. Cf. el significado "enlever, détruire, tuer", además del más habitual de 'cosechar', para el verbo meissouna [meissonar] (vol. II, pág. 313). Nótese la ausencia del artículo partitivo (de pan e de vin): ¿fórmula sintáctica a la antigua o adaptación al provenzal de algún refrán gascón o languedociano meridional?