Abril gentil, | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | i un que tinc faran tres, | i farem pernabatre | aquell pobre pagès
Llengua o varietat:
Traducció Literal:
Abril gentil, | déjame uno, | déjame dos, | y uno que tengo harán tres, | y haremos patalear | a aquel pobre payés [campesino]
Glosa:
[El març] en demana un parell més a l'abril.
Localizado por el autor en la Conca de Tremp. Para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares".