Aigua al giner, | barbeta d'or lo pagès
Aigua al giner, | barbeta d'or lo pagès
Llengua o varietat
Traducció literal
Agua en [el] enero, | barbita de oro el payés [campesino]
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 13 |
Localizado en Tortosa. Nótese el uso de las formas dialectales giner (por el normativo gener) y lo (por el normativo el). Cf. Aigua, Déu, i vinga maig, | que barbeta d'or me faig. Por otra parte, para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares".