Aigua de gener | ompli bótes i graner
Aigua de gener | ompli bótes i graner
Llengua o varietat
Traducció literal
Agua de enero | llena botas y granero
Glosa
Al Baix Ebre i a la Conca de Barberà hi afegeixen: «i la pica d'oli també». (Sanchis, 1951: 14)
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 340, 254 Sub voce: aigua, gener Volum: I, VI |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 185 |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 14 |
Localizado por Sanchis (1951: 14) en la comarca del Penedés, así como en Mallorca y Menorca. El DCVB (s. v. gener) localiza en Mallorca una variante con elementos dialectales como los artículos ses y es y la forma verbal umpl (con morfema cero): Aigua de gener umpl ses bótes i es graner. Y registra por separado el refrán: Aigua de gener omple bótes i graner, i la pica d'oli també (Conca de Barberà, Baix Ebre). La misma obra (s. v. aigua) registra estas variantes: Aigua de gener, omple bótes i graner (en Cataluña); y Aigo de gener, umpl ses bótes i es graner (en Menorca); esta última, con elementos dialectales como aigo (por aigua), la forma verbal umpl y los artículos ses y es (propios de la variedad balear). Gomis (1998: 185) localiza en la Ribera de Ebro: Aigua de gener [/] omple bótes i graner. Cf. Aigua al gener [/] omple bótes i graner [/] i la pica de l'oli també.