Aire de Bacivèr, [/] era nhèu ath darrèr
Aire de Bacivèr, [/] era nhèu ath darrèr
Llengua o varietat
Traducció literal
Aire de Baciver, [/] la nieve detrás
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) | Arrepervèris |
Editorial: Pagès Editors Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 1992 |
Pàgina: 30 |
||
| SOLER I SANTALÓ, Juli | La Vall d'Aran |
Editorial: Garsineu Lloc d'edició: Tremp Data de publicació: 1998 [1906] |
Pàgina: 25 |
Bacivèr va seguido en CNLVA (1992: 30) de la explicación entre paréntesis NW de Canejan. Dicha explicación es una mala copia de lo que aparece en Soler i Santaló (1998: 25), que debe de ser la fuente de CNLVA. La forma Bacivèr es un topónimo que Soler i Santaló sitúa cerca de Canejan, pero existe un lugar que se llama así en la parte superior del Valle de Arán, en la zona limítrofe con el Pallars. Sería posible interpretar, pues, en caso de que Soler se equivoque de ubicación, que el viento del este lleva consigo nieve en la parte alta de Arán. La forma normativa del topónimo es Vacivèr, que no geolocalizamos por no estar seguros de su ubicación precisa.