Aire gallego, mal pescador y peor colmenero
Llengua o varietat:
Glosa:
Gallego llaman en Serradilla (Cáceres) al aire que sopla del oeste. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 12)
Según dicen en Serradilla (Cáceres) del aire que sopla del O. (Vergara, 1986 [1936]: 48)
En Serranilla [sic] (Cáceres) llámase «aire gallego» al que sopla del oeste. (Serra, 1995: 20)
Así, en Rodríguez Marín (2007 [1926]: 12), de quien toman el refrán sin duda Vergara (1986 [1936]: 48) y Serra (1955: 20), tal como revelan las glosas. Rubio / Pedrosa / Palacios (2007: 86) recogen en la provincia de Burgos la variante Aire gallego, mal pescador y peor conejero. Por otra parte, cf. El aire gallego[,] ni colmenero ni conejero.