Al cel cabretes, [/] a la terra bassetes
Al cel cabretes, [/] a la terra bassetes
Llengua o varietat
Traducció literal
En el cielo cabritas, [/] en la tierra balsitas
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 101 |
||
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell |
Editorial: Pagès Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 2006 |
Pàgina: 30, 37 Sub voce: Bassetes, Cabretes |
||
| VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA | ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia |
Editorial: Institut d'Estudis Catalans Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 2006 |
Volum: III Número de mapa: 656 |
||
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva |
Editorial: Centre d'Estudis Selvatans Lloc d'edició: Santa Coloma de Farners Data de publicació: 2010 |
Pàgina: 35 Sub voce: Cabretes |
Así, en Gomis (1998: 101), quien localiza el refrán en el Campo [Camp] de Tarragona. Manent/Cervera (2006: 30) recogen en Tàrrega esta variante: Cabretes al cel, bassetes a la terra; y la misma obra (en la pág. 37): Cel a cabretes, a la terra bassetes. También Manent (Manent/Cervera, 2010: 35) atribuye a la comarca de la Selva: Cabretes al cel, a la terra bassetes. Por su parte, el ALDC (mapa 656. El cel ennuvolat) registra en los puntos 25 y 32 (respectivamente, Roses y Camallera, de la comarca del Alto Ampurdán): El cel fa cabretes, la terra farà bassetes. Cf. Cel a cabretes, a la terra pastetes.
[imagen con ovinos] "[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]