Alba roja, [/] vento o ploja
Llengua o varietat: 
Glosa: 

La j de les paraules roja i ploja es pronuncia com la catalana.

Comentaris: 

Localizado en la ribera del Ésera, afluente del Cinca. Testimonio del hibridismo propio de la zona: la articulación de la j (véase la glosa) bien pudiera corresponder a la africada sorda ("ch"); por otra parte, si es justa la transcripción, vento reflejaría un rasgo de tipo catalán (adiptongación de la vocal tónica) y otro de tipo castellano-aragonés (mantenimiento de la átona final). Nos inclinamos por etiquetar el refrán como aragonés. Cf. otro testimonio del alto Aragón: Alba roya, viento o ploya.

[arreboles al alba]

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1998
Pàgina:
93