Annu nivusu, annu fruttusu; annu scarmusu, annu de carestia
Annu nivusu, annu fruttusu; annu scarmusu, annu de carestia
Llengua o varietat
Traducció literal
Año nevoso, año fructuoso; año cálido y húmedo, año de carestía
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 41 |
Traducimos el adjetivo scarmusu como "cálido y húmedo". Proviene del griego bizantino kaûma. Véaee en ficha aparte la versión más reducida del refrán: Annu nivusu, annu fruttusu.
[año abundoso]