Vés al contingut

Any de neu, any de Déu

Any de neu, any de Déu

Llengua o varietat
Traducció literal

Año de nieve, año de Dios

Glosa

[...] expressa la creença vulgar que l'any abundant de neu la collita serà bona. Hi ha pagesos que completen irònicament el refrany dient: «Any de neu, any de Déu; però que no caigui a lo meu» (Pineda). (DCVB, s. v. neu)

Comentaris

Así, en el DCVB (s. v. neu). En Estruch (2003: 114), con localización en el Pont de Vilomara y Rocafort, y en otra obra de esta misma autora (Estruch, 2010: 142), que localiza el refrán en la comarca del Berguedà. El DCVB (s. v. neu) añade a continuación y entre paréntesis: o «any de bé de Déu»). La misma fuente (s. v. any) registra ambas variantes como dos refranes independientes: Any de neu, any de Déu; Any de neu, any de bé de Déu; y seguidamente, las localizaciones de Llofriu i Manresa. En Gomis (1998: 181): Any de neu, [/] any de Déu; y añade: "A Ciutadilla (Urgell) hi afegeixen": Pel vostre tros, [/] no pel meu ['Para vuestro trozo, [/] no para el mío']. Cf. Any de neu, any de mecagondéus; Any d'abelles, any de neu; any de neu, any de bé de Déu; Any de neu, any de Déu; però que no caigui en sòl meu.

Categorització

Cronologia
Meteorologia

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

Territori
Ciutadilla, L'Urgell [El Baix Urgell], Lleida, Catalunya, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització puntual
Territori
El Berguedà, Barcelona, Catalunya, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització zonal

Comarca de Catalunya.

Territori
El Pont de Vilomara i Rocafort, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització puntual
Territori
Llofriu, Palafrugell, El Baix Empordà, Girona, Catalunya, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització puntual
Territori
Manresa, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització puntual

Fonts

Es mostren 1 a 4 de 4 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL

Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/]

Editorial: Moll
Lloc d'edició: Palma de Mallorca
Data de publicació: 1930-1962
Pàgina: 732, 745
Sub voce: any, neu
Volum: I, VII
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS]

Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915

Editorial: Alta Fulla
Lloc d'edició: Barcelona
Data de publicació: 1998
Pàgina: 181
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages

Editorial: Centre d'Estudis del Bages
Lloc d'edició: Manresa
Data de publicació: 2003
Pàgina: 114
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà

Editorial: Edicions de l'Albí
Lloc d'edició: Berga
Data de publicació: 2010
Pàgina: 142
Es mostren 1 a 4 de 4 (pàgina 1 de 1)