Aprile non un filo, maggio va adagio
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Abril ni una hebra [ni un hilo], mayo va lento

Comentaris: 

Se trata sin duda de una adaptación paremiográfica al italiano de refranes italorromances septentrionales en que se da la rima entre los continuadores de APRĪLE y FĪLU, que pierden ambas vocales finales y posibilitan la rima.

[rima APRILE - FILU]

Categorització
Cronologia: 
Meteorologia: 
Àmbit temàtic general: 
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
Pàgina:
44
Núm. refrany:
459