Arco de prima, ponte la capuchina
Arco de prima, ponte la capuchina
Llengua o varietat
Glosa
[S]i el cielo se adorna con los esplendores del arco iris, contra lo que pudiera presumirse, también anuncian los meteorólogos populares tardes lluviosas. (Pejenaute, 1999: 268)
Categorització
Cronologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MARTÍNEZ KLEISER, Luis | El tiempo y los espacios de tiempo en los refranes |
Editorial: Librería General de Victoriano Suárez Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1945 |
Pàgina: 38 |
||
| PEJENAUTE GOÑI, Javier María | Los Refranes del Tiempo de Navarra |
Editorial: Caja de Ahorros de Navarra Lloc d'edició: Pamplona Data de publicació: 1999 |
Pàgina: 268 |
||
| MARTÍNEZ KLEISER, Luis | Refranero general ideológico español |
Editorial: Real Academia Española Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1989 [1953] |
Pàgina: 56 |
||
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1917 |
Pàgina: 104 |
Así, en Martínez Kleiser (1989: 56). En Martínez Kleiser (1945: 38) y Pejenaute (1999: 268): Arco a prima, ponte la capuchina. La misma forma en Saralegui (1917: 104), con localización en San Pedro del Pinatar. En la rima, la locución adverbial antigua a prima arrastra la forma derivada capuchina.