Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina
Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina
Llengua o varietat
Traducció literal
Arco iris de tarde, buen tiempo se espera; arco iris de mañana, todo el día llovizna
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 45 |
Localizado en el Trentino. Entendemos sera en su sentido de 'tarde'. Llama la atención el contraste entre la primera mención de arcobaleno y la segunda (arcobalen, sin la vocal final).