Arquet dau vèspre [/] Bèu tems dèu èstre; [/] Arquet dau mati [/] Coumpisso soun vesi

En grafía normativa: Arquet dau vèspre [/] Bèu tèmps dèu èstre; [/] Arquet dau matin [/] Compissa son vesin. Mistral lo etiqueta como languedociano, aunque, si exceptuamos algún detalle (como la grafía de matin y vesin, o la ausencia de acento en temps), el refrán es íntegramente provenzal en la forma (y así lo presentamos en grafía normativa). Por otra parte, entendemos vèspre en su sentido de 'tarde'.