Arvì, o l'ha trenta e se ciuvesse trentun o no faieiva ma nisciun
Arvì, o l'ha trenta e se ciuvesse trentun o no faieiva ma nisciun
Llengua o varietat
Traducció literal
Abril, tiene treinta[,] y si lloviese treinta y uno no haría mal ninguno
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 42 |
||
| RAIMONDI, Piero | Proverbi genovesi |
Editorial: Aldo Martello - Giunti Editore Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 1975 |
Pàgina: 60 |
Así, en Schwamenthal/Straniero (1993: 42). En Raimondi (1975: 60): Arvì, o l'ha trenta e se ciûvesse trentun o no faieiva mâ nisciûn