Bassetes al cel, pastetes a la terra
Bassetes al cel, pastetes a la terra
Llengua o varietat
Traducció literal
Balsitas en el cielo, pastitas en la tierra
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 14 Sub voce: Bassetes |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lloc d'edició: Berga Data de publicació: 2010 |
Pàgina: 31 Sub voce: bassetes |
Estruch (2003: 14) añade esta variante, si después no llueve: ...però de vegades punyetes (con localización en Marganell). La misma autora (2010: 31) lo atestigua ampliamente en la comarca del Berguedà. Cf. Al cel bassetes, [/] a la terra pastetes; Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes; Cel a bassetes, a la terra farinetes; Bassetes al cel, fanguetes a la terra.
"[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]