Broma baixa al Canigó, | tramuntana al Rosselló
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Bruma baja en el Canigó, | tramontana en el Rosellón

Glosa: 

Esto es, que arrecia la Tramontana en la comarca catalana de Francia, llamada Roselló, no el pueblecito de igual nombre situado a nueve kilómetros al N. de la ciudad de Lérida. (Vergara, 1986 [1936]: 75)

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Perpiñán. Transcribimos de acuerdo con Sanchis (1952: 33). En Gomis (1998: 134): Broma baixa al Canigó, [/] tramuntana al Rosselló; en Vergara (1986 [1936]: 75): Broma baixa a Canigó, Tramontana al Roselló. Otra es, en cambio, la previsión en este refrán occitano: Brumo al pèd del Canigou, [/] Bounanço pèl Roussilhou.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], França.

    Orònim. Massís i pic.

  • Territori:

    El Rosselló, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], França.

    Comarca catalana sota administració francesa.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Perpinyà [Perpignan], Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], França.

    Punt 3 de l'Atles lingüístic del domini català.

Fonts
Mostrant 1 - 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1998
Pàgina:
134
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
1986 (2.ª edición) [1936]
Pàgina:
75
Sub voce:
Canigó
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1952
Pàgina:
33
Sub voce:
Canigó
Núm. refrany:
93