Cada causa en sòn temps, [/] com era nhèu tath mès d’auents
Cada causa en sòn temps, [/] com era nhèu tath mès d’auents
Llengua o varietat
Traducció literal
Cada cosa en su tiempo, [/] como la nieve para el mes de Adviento
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) | Arrepervèris |
Editorial: Pagès Editors Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 1992 |
Pàgina: 21 |
Auents, en origen 'adviento', se aplica al mes de diciembre. Coromines (1990: 304) recoge la paremia (no meteorológica): Cada causa en sòn tens / e 's naps en auens [Cada causa en sòn temps, e es naps en auents]: 'Cada cosa a su tiempo, [/] y los nabos en diciembre'. En la versión de CNLVA (1992: 21) hay errores gràficos: no es mès, sino mes.