Vés al contingut

Calçada a ponent, si tarda, no ment

Calçada a ponent, si tarda, no ment

Llengua o varietat
Traducció literal

"Calzada" a poniente, si tarda, no miente

Comentaris

Localizado por el DCVB (s. v. calçada) en Manresa. En esa misma entrada se define así calçada: "Nuvolada fosca o grisenca que apareix a l'horitzó i sol senyalar pluja" (en el DIEC, "Nuvolada fosca que assenyala pluja"). En cambio, bajo la entrada ponent el DCVB no asigna localización a este mismo refrán, ni transcribe la segunda coma. Tampoco aparece esta en Sanchis (1952: 63), que anota barra vertical tras la coma, y consigna localización en Manresa. Manent (1999: 58) localiza en Clariana (comarca del Solsonès) esta variante: Calçada a ponent, si triga no ment. Cf. Parada a ponent, si tarda no ment. Cf. El vent de ponent, | si triga no ment. Cf. Calçada a ponent, pluja vinent. Si no triga, no ment. Si triga ja menteix.

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

Territori
Clariana de Cardener, El Solsonès, Lleida, Catalunya, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització puntual
Territori
Manresa, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.
Tipus de geolocalització
Localització puntual

Fonts

Es mostren 1 a 3 de 3 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL

Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/]

Editorial: Moll
Lloc d'edició: Palma de Mallorca
Data de publicació: 1930-1962
Pàgina: 843, 739
Sub voce: calçada, ponent
Volum: II, VIII
SANCHIS GUARNER, Manuel

Els vents segons la cultura popular

Editorial: Barcino
Lloc d'edició: Barcelona
Data de publicació: 1952
Pàgina: 63
MANENT, Albert

Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès

Editorial: Oikos-Tau
Lloc d'edició: Vilassar de Mar
Data de publicació: 1999
Pàgina: 58
Sub voce: Calçada
Es mostren 1 a 3 de 3 (pàgina 1 de 1)