Cando a niebla pousa no Faro, desfaise en tronada
Cando a niebla pousa no Faro, desfaise en tronada
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando la niebla [se] posa en el Faro, se deshace en tronada
Glosa
El Faro separa los partidos de Chantada y Camba, y en él se asienta el venerado Santuario de la Virgen del mismo nombre.
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 156 Volum: 5 |
En gallego normativo, néboa en lugar de niebla. El monte Faro pertenece al municipio de Rodeiro (Pontevedra), y desde él pueden verse las cuatro provincias gallegas. El refrán, según se indica en el manuscrito y en el texto mecanografiado en que se recoge, procede de Chantada, municipio lucense contiguo al ayuntamiento de Rodeiro.