Ce marze affile [/] iè mmègghie d'abbrile

Llengua o varietat: 
pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Traducció Literal: 

Si marzo acierta [/] es mejor que abril.

Glosa: 

Se marzo non fa il pazzo è migliore di aprile. (Giovine (1998: 99)

Se marzo imbrocca la strada del beltempo è migliore di aprile. (Trotta, 1982: 198)

Comentaris: 

Localizado por Giovine (1998: 99) en Bari. Trotta (1982: 198) registra en Monte Sant'Angelo esta variante, también pullesa: Se marze affile è mègghie d'abbrile.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
abril
<mes>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Bari
    Territori:

    Bari, Pulla [Puglia], Itàlia.

    Bari es el nom de la ciutat i de la província a la qual pertany.

  •
    Monte Sant'Angelo
    Territori:

    Monte Sant'Angelo, Foggia, Pulla [Puglia], Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació descendent A la font
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Lloc d'edició:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Data de publicació:
1982
 Pàgina:
198
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
1998
 Pàgina:
99
Núm. refrany:
647
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)