Ce scennàre sta ngammìse [/] marze crèpe de rise
Ce scennàre sta ngammìse [/] marze crèpe de rise
Llengua o varietat
Traducció literal
Si enero está en camisa [/] marzo se parte de risa
Glosa
Se gennaio è in camicia (neve), marzo crepa dal ridere. (Neve a gennaio, freddo rigido a marzo).
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GIOVINE, Alfredo | Proverbi pugliesi |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 99 |
Localizado en Bari. La expresión "en camisa" parece que tiene que ser entendida más bien como signo de calor o buen tiempo (se puede ir en mangas de camisa) y no como metáfora de un manto de nieve (cf. el refrán pullés Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise o el italiano Se gennaio sta in camicia [/] marzo scoppia dalle risa).