Cel atavellat, dintre tres dies banyat
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Cielo rizado, dentro [de] tres días mojado

Comentaris: 

Así, en el DCVB (s. v. cel), que localiza el refrán en Menorca. La misma obra (s. v. tavellat) localiza en Mallorca esta otra variante: Cel tavellat, dins tres dies banyat. Cf. asimismo Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat. Una de las acepciones que el DCVB consigna para tavella (3. "pliege, arruga") lleva a la de «núvol prim que sembla un doblec de roba, i que, en aparèixer en gran nombre cobrint el cel, sol esser senyal de pluja» (localizada por esta obra en Mallorca).

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Mallorca, Illes Balears, Espanya.

  • Territori:

    Menorca, Illes Balears, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autorordenació descendent Títol Edició A la font
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lloc d'edició:
Palma de Mallorca
Data de publicació:
1930-1962
Pàgina:
97 [cel], 183 [tavellat]
Sub voce:
cel, tavellat
Núm. refrany:
b) [cel]
Volum:
III, X