Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat
Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat
Llengua o varietat
Traducció literal
Cielo rizado, dentro [de] tres días seco o mojado
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font Ordena de forma descendent | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 97 [cel], 183 [tavellat] Sub voce: cel, tavellat Volum: III, X |
||
| VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA | ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia |
Editorial: Institut d'Estudis Catalans Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 2006 |
Volum: III Número de mapa: 656 |
Se trata de una predicción infalible. El DCVB da la localización de Mallorca en la entrada cel, y la de Menorca en la entrada tavellat. El ALDC (mapa 565. El cel ennuvolat) registra en dos puntos mallorquines variantes próximas: El cel està tavellat, a dins tres dies, eixut o banyat (81: Felanitx); En estar tavellat, en es tres dies, eixut o banyat (80: Llucmajor). Cf. asimismo Cel atavellat, dintre tres dies banyat. Una de las acepciones que el DCVB consigna para tavella (3. "pliegue, arruga") lleva a la de «núvol prim que sembla un doblec de roba, i que, en aparèixer en gran nombre cobrint el cel, sol esser senyal de pluja» (localizada por esta obra en Mallorca).