Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non
Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non
Llengua o varietat
Glosa
Así lo prefieren los habitantes de tales pueblos, porque eso supone buen tiempo en los dáis venideros. (Castañón, 1962: 64)
[...] es preferible que el cielo tenga color rojo por la tarde, pues así no lloverá [...] (García Arias, 2002-2004: 347)
Categorització
Cronologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Pàgina: 64 |
||
| GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis | Diccionario General de la Lengua Asturiana |
Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 2002-2004 |
Pàgina: 347 Sub voce: coloráu, ada, ao |
Localizado por Castañón (1962: 64) en Villar (Aller). Entendemos que terde presenta metafonía (cierre de la vocal tónica inducido por la vocal final). En cambio, García Arias (2002-2004: 347), que remite a la fuente anterior, transcribe tarde: Coloráu, colorón a la tarde, ca la mañana non.