Cuando el Jabalcuz lleva capuz / y la Pandera montera, / lloverá aunque Dios no quiera
Cuando el Jabalcuz lleva capuz / y la Pandera montera, / lloverá aunque Dios no quiera
Llengua o varietat
Glosa
Jabalcuz i la Pandera són dues serres: la primera, al sud-est prop de Jaén, i la segona, a uns 15 km al sud de la mateixa ciutat. (Gomis, 1998: 80)
Dícese en Jaén, aludiendo a que cuando se cubren de nubes aquellos montes la lluvia es segura. (Vergara, 1986 [1936]: 80)
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 80 (nota 11) |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Pàgina: 80 Sub voce: Jabalcuz |
Atribuido por Gomis (1998: 80) a la localidad de Peal de Becerro (provincia de Jaén). Asimismo, Vergara (1986 [1936]: 80) lo atribuye a Jaén: Cuando Jabalcuz tiene capuz y la Pandora [sic] montera, lloverá aunque Dios no quiera. Cf. la versión más breve Jabalcuz con montera, llueve aunque Dios no quiera.