Cuando los Frailes tienen moñas y la Testa está tomá, los Frailes tienen levante y la Testa vendaval
Cuando los Frailes tienen moñas y la Testa está tomá, los Frailes tienen levante y la Testa vendaval
Llengua o varietat
Glosa
Dícenlo en Almería, y se refiriere a una eminencia que llaman la Testa del Cabo de Gata y a dos montes piramidales llamados los Frailes. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 94)
Dícese en Almería, refiriéndose a una eminencia que llaman la Testa del Cabo de Gata y a dos montes piramidales llamados Los Frailes. (Vergara, 1986 [1936]: 77)
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) |
Editorial: Atlas Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 2007 [1926] |
Pàgina: 94 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Pàgina: 77 Sub voce: Frailes (Los) |
||
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1917 |
Pàgina: 53-54 |
En Vergara (1986 [1936]: 77), Los Frailes con inicial mayúscula para el artículo y en cursiva; además, moños (en lugar de moñas). Obsérvese la forma popular tomá 'tomada'. Geolocalizamos de manera aproximativa La Testa en el "Cabo de Gata". Localizamos Los Frailes según la extensa glosa de Saralegui (1917: 53-54), que no reproducimos.