Cuando truena la Cuba e Rota, -el agua biene que trota
Llengua o varietat: 
Glosa: 

La Cuba de la Rota es una gran caverna a orillas del Atlántico y cercana á Rota (Cádiz). Los golpes de mar, entrando en ella con impetuosa furia, producen un grande ruido que se oye distintamente en Osuna. Yo le oí muchas veces. (Rodríguez Marín, 1883: 8-9)

La Cuba de Rota es una gran caverna, a orillas del Atlántico y cercana a Rota (Cádiz). Los golpes de mar, entrando en ella con impetuosa furia, producen un gran ruido, que se oye en Osuna y otros puntos. (Vergara, 1986 [1936]: 77)

Comentaris: 

Con esta grafía dialectalizante lo registra entre sus Cien refranes andaluces Rodríguez Marín (1883: 9), fuente en que la Cuba e Rota debe entenderse como de Rota (con la consonante de la preposición de restablecida). De ahí bebe sin duda Vergara (1986 [1936]: 77): Cuando truena La Cuba e Rota, el agua viene que trota; con una glosa muy similar a la de Rodríguez Marín. De aquella misma fuente toma también el refrán Gomis (1998: 81), que lo atribuye precisamente a la localidad de aquel autor, Osuna (provincia de Sevilla): Cuando truena la Cuba en Rota, / el agua viene que trota. Por cierto, nótese el cambio de preposición: la Cuba [d]e Rota > la Cuba en Rota. En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 97): Cuando truena la Cuba de Rota, el agua biene que trota. Cf. Cuando ladra el Perro de Rota, el agua viene que trota.

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Territori:

    Rota, Cadis, Andalusia, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 4 de 4 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1998
Pàgina:
81 (nota 12)
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
2007 [1926]
Pàgina:
97
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
1986 (2.ª edición) [1936]
Pàgina:
77
Sub voce:
Cuba de Rota (La)
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Cien refranes andaluces de meteorología, cronología y agricultura rural, recogidos de la tradición oral Editorial:
Est. Tip. de El Eco, Corredera, 2
Lloc d'edició:
Fregenal
Data de publicació:
1883
Pàgina:
8
Núm. refrany:
30